1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[แมลงวันหึ่ง]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[ถอนหายใจ]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
เชี่ยเอ้ย
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและเป็นลางร้าย]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[สุนัขเห่า]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
เฮ้.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
ฉันกำลังมองหาโรเบิร์ต เคดี้
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[ถอนหายใจ]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- ฉันมาถูกที่แล้วหรือยัง?
- โอ้ แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง [หัวเราะเบา ๆ]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
ติดตามฉัน. [หัวเราะเบา ๆ]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
นั่นคือเขาตรงนั้น
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[พัด]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
ทนายหญิงของแม็กซ์
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
ให้ฉันเดา คุณเป็น
ในละแวกใกล้เคียงแล้วหลงทางนิดหน่อย?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
ฉันกำลังมองหาคริสตัล
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- โอ้?
- ใช่.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
ใช่.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[เฮสเตอร์] นั่นใครน่ะ?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
แอนนา เดเวโรซ์ ตัวน้อย แม่
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- อืม
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
พวกเขารู้เรื่องคริสตัลไหม?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[โรเบิร์ต] ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
อย่าให้กางเกงในของคุณบิด
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
ที่นี่ไม่มีอะไรเผาไหม้นอกจากแสงแดด
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
นี่คริสตัล..
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
อ้าว นั่นลูกของฉัน
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
ใช่.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
เอาล่ะที่รัก
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
ใช่งานที่ดี
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
อืม เอ่อฮะ
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
ฟังนะ ถ้าคุณบอกฉันว่าฉันสามารถทำได้ที่ไหน
หาเธอให้เจอ แล้วฉันจะออกเดินทาง
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
คุณทิ้งคริสตัลไว้
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
พาผู้หญิงคนนั้นไปครึ่งชีวิต
เพื่อล่าปีศาจของเธอ
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่คุณกวนใจเธอ
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[เล่นดนตรีข่มขู่]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
คุณควรไปได้แล้วคุณผู้หญิง
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
ตกลง.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
ไม่มีอะไรให้คุณที่นี่
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
เหลืออีกไม่กี่อย่างที่ต้องทำ...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
แล้วฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและเป็นลางร้าย]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[กำลังเล่นเพลง "รอรถบัส"]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[แอนนา] คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- คริสตัล เคดี้.
- [บาร์เทนเดอร์] ไม่
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
คุณรู้จักครอบครัวนี้ใช่ไหม?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
พวกเขาอาศัยอยู่ตามถนน
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
คุณเป็นลูกค้าที่จ่ายเงินหรือไม่?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
ปีศาจมาอยู่ที่ประตูแล้ว
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
วิสกี้. ทำให้มันเรียบร้อย [ถอนหายใจ]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[เพลงหยุด]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
เฮ้ แสงอาทิตย์
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
โอ้มีเพศสัมพันธ์
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
สวัสดี?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
เฮ้เพื่อน
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
เฮ้.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
เอ่อ แซ็ค?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
นั่นคือคุณใช่ไหม
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
ใช่แล้ว ฉันเอง
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[ถอนหายใจ]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[หัวเราะเบา ๆ]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[แซ็ค] ฉันโอเค
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
เป็นอย่างไรบ้าง... เป็นยังไงบ้าง?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
เอ่อ คุณก็รู้ ทำมันวันต่อวัน
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
เราคิดถึงคุณ
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
ฉันอยากกลับบ้าน
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
ฉันรู้นะเพื่อน คุณจะ.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
เร็วๆ นี้
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
ขออยู่ต่ออีกสักหน่อย
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
แล้วเราจะได้กลับบ้านด้วยกัน
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
เฮ้. เริ่มกลุ่มแล้ว.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- ฉันต้องไป.
- แซ็ค...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[ผู้ต้องขัง 1] เอาบิสกิตของคุณมาให้ฉันหน่อย
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- อะไร?
- คุณจะไม่กินมัน.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
ให้มันกับฉัน.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
ฉันอาจจะ.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[นักโทษคนที่ 1] จริงเหรอ?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
ฉันคิดว่าคุณกลัวที่จะกินมากเกินไป
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
ทุกคนในนี้รู้
ว่าเธอจะทำให้คุณเละเทะ
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
แต่เธอทำให้คุณรอ
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
เพื่อว่าฉันและทุกคนในนี้
สามารถรับชิ้นส่วนของคุณก่อน
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
ตอนนี้ให้ฉันบิสกิตร่วมเพศ
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
เพศสัมพันธ์คุณ
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [เล่นดนตรีอย่างน่ากลัวและตึงเครียด]
- [ทั้งคำราม]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [ผู้ต้องขัง 2] ไอ้เวร
- [ผู้ต้องขัง 3] เอาตูดของเธอไปซะ!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[นักโทษคนที่ 4 ตะโกนไม่ชัด]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[นักโทษคนที่ 5] สาวน้อยผิวขาว!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [เนวาเอห์กรีดร้อง]
- [นักโทษคร่ำครวญ]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[หอบ]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [คำราม, คร่ำครวญ]
- [นักโทษคนที่ 6] โอ้ บัดซบ!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [เสียงล็อคประตูดังขึ้น]
- เธอเป็นของฉัน.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[เจ้าหน้าที่] เชี่ย! หุบปาก.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
ให้ตายเถอะ
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
ลง. เอาล่ะ.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[หัวเราะเบา ๆ]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
อึ [หายใจอย่างสั่นคลอน]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [หายใจแรง] เฮ้
- [เล่นเสียงบันทึก]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
โนอา ฉันสบายดี
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[พูดตะกุกตะกัก] ฉัน เอ่อ...
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- แต่ฉันอยู่กับคริสตัล เคดี้...
- [สับ]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...และฉันต้องการให้คุณขุดขึ้นมา
ทุกสิ่งที่คุณทำได้กับเธอ
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
คุณจะบอกทอมไหม
ว่าฉันจะทำให้เรื่องนี้ถูกต้องใช่ไหม?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- ตกลง? [หายใจแรง]
- [เสียงส่งข้อความเล่น]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [เสียงแก้วกระทบกัน]
- [หายใจสั่น]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
โอเค [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[คริสตัล] อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
เช้า.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
ฉันหวังว่าที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน
ขึ้นอยู่กับมาตรฐานของคุณ
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
ฉันรอดชีวิตมาได้
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
คุณต้องการเบียร์ไหม?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
ขอบคุณ.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[คริสตัลหัวเราะคิกคัก]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
อะไรคุณได้เรียนรู้สิ่งนั้น
จากพี่สาวในชมรมของคุณเหรอ?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
แล้วใครจะบอกว่าพวกเขาสอนฉันล่ะ?
บางทีฉันอาจจะสอนพวกเขา
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
บางทีฉันอาจจะสอนแฟนของพวกเขา
และแฟนก็สอนพวกเขา
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- คุณปากจัด
- อืม
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
การเก็บรักษา
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
ดังนั้น...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
บอกฉันเกี่ยวกับคุณและแม็กซ์
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
คุณก่อน.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[เจ้าหน้าที่] โบว์เดน คุณมีแขกมาเยี่ยม
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[หายใจอย่างสั่นเทา]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
ว้าว. มันน่าประทับใจมาก
วิธีที่คุณมอง
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[หัวเราะเบา ๆ]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
เฮ้ คุณมีเพื่อนที่นี่บ้างไหม?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
คุณ...เพื่อนร่วมห้องขังของคุณเป็นยังไงบ้าง?
รู้สึกถึงอัยการไหม?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
พวกเขา... พวกเขายุ่งยากกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
พวกเขายังไม่รู้เหรอ?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
ว้าว. พวกเขายังไม่รู้
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
มันคงไม่นาน
จนกว่าพวกเขาจะค้นพบ
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
คุณอยู่ตรงนี้หรือเปล่า
ที่จะไหลปากของคุณเพื่อน
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
หรือคุณมีอะไรที่คุ้มค่า
ที่จะพูดกับฉัน?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณบันทึก
ซีอิ๊ว Kikkoman ทั้งหมด
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- จากคณะกรรมาธิการ
- [หัวเราะ]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
เพราะแล้วคุณผสม
ซีอิ๊วกับมายองเนส
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
และคุณสามารถสร้างซอสนี้ได้
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- นั่นจะช่วยแก้ไขมื้ออาหารที่จืดชืดที่สุดได้จริงๆ
- คุณมีเพศสัมพันธ์
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [เคาะกระจก]
- เฮ้!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[หัวเราะ] มันก็จริงนะ
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
ขอโทษ ขอโทษ.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
คุณจะอยากได้ยินสิ่งนี้
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[พัด] รู้สึกยังไงบ้าง?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
ทอมรู้สึกยังไงบ้าง?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
อยู่ในนั้น.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
คุณต้องได้รับอนุญาต
ไปกินหรือนอนหรือไปทำอะไรสักอย่าง
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
คุณต้องได้รับอนุญาตสำหรับทุกสิ่ง
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
คุณรู้สึกอย่างไร
ด้วยประสบการณ์การสูญเสียโดยสิ้นเชิง
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
การควบคุมและความตั้งใจ
ในการทำสิ่งที่คุณต้องการเมื่อคุณต้องการ?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
คุณไม่มีสิ่งนั้นอยู่ในนั้นใช่ไหม?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
มันยาก.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
แต่ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อเป็นคนที่ครอบครัวของคุณต้องการ
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
เพื่อนคนหนึ่งของฉันกำลังจะไปส่งคุณ
ของขวัญให้กับมือถือของคุณ วันนี้.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
ดังนั้น... [หายใจเข้าลึกๆ]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...ของขวัญ
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
ในเซลล์ของคุณ
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
มันจะเป็นความรอดของคุณ
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[คริสตัล] ฟังดูเหมือน
เขาทำสิ่งที่เป็นจริงกับคุณ
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
ระยำมาทั้งชีวิตของคุณ
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
ทำลายครอบครัวของคุณ
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
นั่นคือแม็กซ์
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
นั่นมันต้องแสบนะ
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
แต่ฉันเดาว่าคุณคงชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
ไม่ ไม่แน่นอน
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งที่คุณเห็น...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
เขาจูบฉัน...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
ขัดต่อความประสงค์ของคุณ
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
ใช่ขัดต่อความประสงค์ของฉัน
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[หัวเราะเบา ๆ] แต่คุณก็ดูเต็มใจจริงๆ
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
แล้วคุณล่ะ
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
ทำไมคุณถึงตามเขาไปรอบ ๆ ?
สะกดรอยตามเขาถ่ายรูป
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
ดูเหมือนว่าฉัน
เหมือนคุณเป็นคนหลงใหล
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- โอ้ฉันไม่หลงใหล
- อืม
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
เป็นเพราะฉันรู้จักแม็กซ์ เคดี้
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
และฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีภาพเหล่านั้น
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
เพราะตราบใดที่เขารู้สิ่งนั้น
ฉันมีรูปเขาทำเรื่องเลวร้าย
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
แล้วเขาจะไม่ตามฉันมา
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
และไม่ คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
เพราะพวกเขาเป็นของฉัน
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
แล้วเอมี่ล่ะ?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
แล้วเมลิสซาล่ะ?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
เขาทำอะไรกับพวกเขา?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
ฉันแค่พูดอย่างนั้นเมื่อแม็กซ์
ต้องการทำให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
เขาแค่ทำให้มันเกิดขึ้น
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
เขาจะทำให้ผู้คนทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
อะไรก็ได้ เช่น...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
ฆ่าตัวตายเหรอ?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
เอมี่ แบรนคาโต เธอย้ายไปอยู่ที่แอชวิลล์
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
เธอมีคนใหม่แล้ว
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
เธอกำลังทำให้ชีวิตของเธอกลับมารวมกันอีกครั้ง
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
แล้วแม็กซ์ก็โทรมา
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
เธอมาที่นี่และเธอก็เริ่มต้น
อาศัยอยู่กับแม่เลี้ยงของเธออีกครั้ง
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
และนั่นคือที่ที่เธออยู่
เมื่อพวกเขาพบเธอ
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[สูดดม]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[เสียงเรียกเข้า]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
เฮ้.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[เนวาเอห์] ฉันให้เธอชิมแล้ว
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
เธอรู้ว่าฉันจะทำให้ชีวิตของเธอตกนรก
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[หัวเราะเบา ๆ] สาวน้อยของฉัน
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
ฉันสามารถช่วยได้มากกว่านี้นะรู้ไหม
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
เอ่อ..ถ้าฉันอยู่กับคุณ..
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
คุณรู้วิธีพาฉันออกไปแล้วหรือยัง?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
เนวาเอห์ คุณเป็นตาและหูของฉัน
และฉันต้องการคุณ
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- ฉันยังพาคุณออกไปไม่ได้
- [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- คุณบอกว่ามันจะเป็นเร็ว ๆ นี้
- และมันจะเป็น
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
ฉันแค่ต้องการอีกสิ่งหนึ่ง
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
จากนาตาลีที่แม่ของเธออยู่
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
คุณช่วยฉันได้ไหม
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
ใช่.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
ดี
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
เยี่ยมมาก
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
แล้ว...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[กระซิบ] ...จบมันซะ
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
เช่น ฆ่านาตาลีเหรอ?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
แน่นอนเหรอ?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
ก่อนที่แอนนาจะเสียชีวิต
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
ฉันอยากให้เธอเจ็บปวด...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
สูญเสียลูก
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
ฉันต้องการให้เธอรู้สึกอย่างนั้น
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
ลองนึกถึงสิ่งที่เธอทำกับฉัน
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
ของสิ่งที่เธอทำกับคุณ
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
สิบหกปีที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
พ่อและลูกสาว
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
คุณช่วยฉันได้ไหม
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
และฉันจะภูมิใจในตัวคุณมาก
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
แล้วคุณจะพาฉันออกไป...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[หายใจไม่ออก] ...ใช่มั้ยล่ะ?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
ขวา? [หอบ]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
พ่อ?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
พ่อ? [หอบต่อไป]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
ใช่
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
ฉันรักคุณมาก.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
ลาก่อน ฉันรักคุณ.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
ลาก่อน.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[หายใจแรง]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
ทำไมคุณถึงหยุดผู้หญิงคนนั้น
จากการโจมตีฉันเหรอ?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
เหตุผลเดียวกับที่ฉันเก็บถุงทูน่าไว้
จากคณะผู้แทน ไว้กินทีหลัง..
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
อย่าทำอย่างนั้น
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
คุณเปิดใจให้ฉัน
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
มันเรียกว่าการแสดงนะที่รัก
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
หรือว่าลืมไปแล้ว
ฉันกำลังร่วมเพศพี่ชายของคุณ?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[คริสตัล] แม่เลี้ยงของเอมี่
เบรนด้า นี่มันบีบแตรจริงๆ
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
เธอมีสัตว์เลี้ยงแรคคูนอยู่พักหนึ่ง
จนกระทั่งเพื่อนบ้านคนหนึ่งวิ่งผ่านไป
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
พระเยซูคริสต์
คุณเคยขับรถมาก่อนหรือไม่?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
เอ่อ นั่นก็ไม่มีอะไรหรอก
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
ครั้งหนึ่งฉันทำโดนัท 16 ชิ้น
อยู่ใน Piggly Wiggly โดยมีผ้าปิดตา
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
มันเป็นความกล้า
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
ฉันเคยมี 12 แพ็ค
แต่ฉัน... ฉันจะทำมันต่อไป
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
นี่คือบ้าน
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
หวังว่าบ้านของเบรนด้า
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[แอนนา] คุณได้แผลเป็นนั้นมาได้อย่างไร?
บนใบหน้าของคุณ
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
โอ้ ฉันกำลังหนีออกจากคลินิก
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
และฉันก็ทะเลาะกับกระจกหน้าต่าง
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
อย่างจริงจัง?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
โอ้ใช่ พวกเขาต่อสู้อย่างสกปรก [หัวเราะเบา ๆ]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
ครั้งหนึ่งฉันเคยเดทกับยาม
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายกว่าในการมาและไป
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
อะไร ฉันร้อน.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
ใช่และบ้า
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
ใช่เอาล่ะต้องรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและเข้มข้น]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[ทั้งคำรามและเกร็ง]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[ทั้งหอบ]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[หอบ]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[ทั้งครางทั้งหอบ]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[หายใจอย่างสั่นเทา]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
แม็กซ์ทำให้คุณทำทุกอย่างหรือเปล่า?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[ถอนหายใจ]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
เขา...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
เขาบอกให้ผมบุกเข้าไปในบ้านของคุณ
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
และเพื่อ...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
เติมชาด้วยกรด
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
และเพื่อเกลี้ยกล่อมน้องชายของคุณ
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
และทำให้เขากัดนิ้วเท้าของเขาเอง
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
แต่เขาไม่ได้บอกให้ฉันคุยกับคุณ
ฉันแค่อยากจะ
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
ตอนนี้เขาต้องการให้คุณทำอะไร?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
เขาต้องการให้ฉันฆ่าคุณ
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะทำลายล้างครอบครัวของคุณทั้งหมด
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
ใช่แล้ว เขาไม่สามารถมาหาคุณที่นี่ได้
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
แม่ของฉันสามารถช่วยได้ เราไปหาตำรวจได้
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
ใช่ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
แต่ฉันจะไม่เปิด Max แน่นอน
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[คริสตัล] เอาล่ะ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
รู้ไหม เบรนด้าอาการแย่ลง
ที่ร้านเหยื่อบางครั้ง
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
เอ่อ เราน่าจะลองไปหาเธอที่นั่นนะ
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[การเล่นดนตรีอันน่าขนลุกและลึกลับ]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
นั่นเทรลเลอร์ของเอมี่เหรอ?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
ที่เธอยิงตัวเอง
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
รอ! ฉันไม่คิดว่า
เราควรลงไปที่นั่น
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
มันเป็นที่เกิดเหตุ
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
ไม่เป็นไร.
ฉันแค่จะดูอย่างรวดเร็ว
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
ก็...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[พูดตะกุกตะกัก] ...มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
โอ้. รอ.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
ไม่เป็นไร.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
ซีลแตกแล้ว
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[ละครต่อยดราม่า]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[เพลงลึกลับน่าขนลุกดำเนินต่อไป]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[คริสตัลกระแอมในลำคอ]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[แอนนา] นั่นคือคุณ กับเอมี่.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
คุณกับเอมี่ แบรนคาโตเป็นเพื่อนกันเหรอ?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[พูดตะกุกตะกัก] เอาล่ะเรารู้จักกันแล้ว
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
นี่ใครคะ?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
เด็กชาย. มีรอยแผลเป็นในรูปมั้ย?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
อันนั้น
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
เราไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[ประตูเปิดปิด]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[หายใจออกอย่างสั่นเทา หอบ]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[อ้าปากค้าง]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[แม็กซ์] เฮ้
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
คุณได้รับของขวัญของฉันหรือไม่
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
เพศสัมพันธ์คุณ
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
ทำ...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
และลูก ๆ ของคุณจะปลอดภัย
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
- เข้มแข็งไว้นะทอม
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
คุณไม่สามารถไปหาลูก ๆ ของฉันได้
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[ถอนหายใจ] ฉันหมายถึง
นาตาลีถูกขังอยู่กับเนวาเอห์
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
และแซ็คอยู่บนชั้นสอง
ของปีกตะวันออก
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
อย่างน้อยตอนนี้
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
ลงโทษลูก ๆ ของคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
ลูกของคุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[หัวเราะเบา ๆ] และสาวของคุณ...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
อืม ก็สาวของเรา.. [หัวเราะเบา ๆ]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
ดูสิ... [ถอนหายใจ] ...พอแล้ว
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
ฉันให้คุณ...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
โอกาสในการไถ่ถอน
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
พ่อถึงพ่อ
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
กลับมาควบคุมเถอะ ทอม
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
บันทึกแซ็คและนาตาลี
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายของคุณทำไม่ใช่เหรอ?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[เล่นดนตรีสบายๆ]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[เสียงกรีดร้องบิดเบี้ยว]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
เพศสัมพันธ์คุณ แค่...
[อ้าปากค้าง] ...ให้ตายเถอะแม็กซ์! เชี่ยเอ้ย!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
ฉันจะไปหาคุณ
และฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
โอ้พระเจ้า
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
โอ้โอ้อะไรก็ตาม
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
แม็กซ์...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ชื่อไลล่า
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
ที่เขาล่อลวงและข่มเหง...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
คริสตัล เดไลลาห์ เคดี้
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
นั่นคือคุณใช่ไหม? มันเป็นคุณเหรอ?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
เด็กในรูปนั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
กับแม็กซ์?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
ก็คุณไม่รู้อะไรเลย
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขาเหรอ เอ่อ...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
ฉันก็ให้เขาไปแล้ว คุณคิดอย่างไร?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
เพราะฉันเป็นคนยุ่งวุ่นวาย
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
คุณจะไม่ชนะเขากลับ
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
คุณไม่มีสิ่งที่เขาต้องการ
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
รอ.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
ฉันบุกเข้ามา...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
เพราะเอมี่ เธอบอกฉันว่าแม็กซ์
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
เขาเคยคุยกับเธอตอนกลางคืน
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
และเธอก็จะหลับไป
ฟังเสียงของเขา
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
ฉันก็เลยมองดู
และฉันก็พบบันทึกของพวกเขา
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
ว้าว.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
มีบันทึกเสียงไหม?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้ใช้ USB
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
พวกเขากลับมาที่เรือแล้ว
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[โนอา] คุณควรส่งมัน
ก่อนถึงกำหนด
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- ดังนั้นคุณควรจัดการเรื่องไร้สาระของคุณดีกว่า...
- อืม เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ตอนนี้
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[โนอา] และผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- ในการกักขังเยาวชน
- [แม็กซ์] สวัสดีโนอา
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
หวังทิ้งเราไป
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
คุณแน่ใจเหรอ? ฉัน... [หายใจแรง]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
เป็นยังไงบ้าง?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
คุณต้องการอะไร แม็กซ์?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
ด้วยความสัตย์จริง ฉันต้องการเพื่อน
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
เพราะ... [ถอนหายใจ] ...ฉันคิดว่าแอนนารู้สึกแย่
เกี่ยวกับการส่งฉันเข้าคุก
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
และทอมด้วย
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
แต่ไม่ พวกเขา-พวกเขาพยายามใส่ร้ายฉัน
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้น
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
คุณมาที่นี่เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจเหรอ?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
ป-ป-ป-ใช่ ชนิดของ.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
เพราะฉันไม่...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[เม้มปาก] ฉันพยายามคิดว่า...
เช่นคุณคิดว่า...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- อะไรนะ?
- ไม่ คุณคิดว่า...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[ถอนหายใจ] ...บางทีแอนนาอาจจะไม่รู้
ทอมกำลังทำอะไรอยู่?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
เพราะนั่นจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[ถอนหายใจ] ให้ฉันเดา
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
คุณอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
แล้วคุณถามเธอได้ไหม?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
ใช่. นั่นจะเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ โนอา ใช่แล้ว
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
คุณคิดว่าฉันโง่มาก
ที่ฉันจะบอกคุณว่าจะพบเธอได้ที่ไหน?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
ฉันว่าฉันโง่พอแล้ว
เพื่อให้คุณเข้ามาในชีวิตของเรา
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าเรย์เพื่อนของฉัน
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
ทรมานแอนนาเพื่อนของฉัน
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
ซึ่งทั้งสองอย่างก็จะอยู่กับฉัน
จวบจนวันตาย
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
แต่ตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้ว
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
ฉันไม่กลัวคุณ
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
ฉันได้เข้ายึดครองรัฐจอร์เจียแล้ว
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
ฉันได้ดำเนินการกับรัฐบาลสหรัฐฯ
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
และฉันมั่นใจว่าสามารถดำเนินต่อไปได้
แม็กซ์ ไอ้เคดี้
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
คุณมีที่อยู่ของแอนนาไหม?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
แอนนาอยู่ไหน?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
โนอา?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
แอนนาอยู่ไหน?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
เอ่อ จริงๆ แล้ว ไม่เป็นไรหรอก
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[หัวเราะ] แล้วเจอกัน
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
คุณดูสวยงาม
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
ขอบคุณ
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[สายวงแหวน]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[พนักงานต้อนรับ] จิตเวชโอ๊คโกรฟ
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
นั่นก็คือ ทอม โบว์เดน ฉันอยากจะคุยกับ...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[พนักงานต้อนรับ]
อืม สักครู่ ฉันจะไปหาเขา
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[แพทย์] นาย โบว์เดน? เอ่อ สวัสดี.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
เรา เอ่อ เราพยายามแล้ว
เพื่อเข้าถึงคุณและภรรยาของคุณ
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
มีเรื่องเกิดขึ้นกับแซ็ค
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
เหตุการณ์อะไร?
ขอผมคุยกับลูกชายหน่อย
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
ใช่ ฉัน-ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่
เขาก็ผ่านระบบรักษาความปลอดภัยมาได้
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
และเราไม่สามารถ
เพื่อตามหาเขาทุกที่ใกล้ๆ
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
บางที เอ่อ มีคนส่งเขาไปส่ง
หรือเขาได้รับความช่วยเหลือ...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- คุณ-คุณ ไอ้บ้า
- ฟังนะ ถ้านี่คือ...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
เขาได้ลูกชายของฉันแล้ว! [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
จาเร็ด คุณต้องโทรกลับหาฉัน
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
แซ็คหายไปแล้ว ฉันคิดว่าแม็กซ์มีเขา
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
และคุณต้องแจ้งให้เราทราบ
ถ้านาตาลีปลอดภัย ตกลงไหม?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
เอ่อ โทรกลับหาฉันนะ
ฉันเหลือแบตเตอรี่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
ทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้ โนอา
อะไรก็ได้
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[แอนนา] กรุณาฝากข้อความไว้
หลังเสียงสัญญาณ
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[เสียงบี๊บ]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
เฮ้ ฉันเอง
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน เอิ่ม
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
และฉันไม่รู้ว่าเด็กๆ อยู่ที่ไหน
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
ฉันรักคุณ.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[คำราม]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[คำราม]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
แฟนของคุณได้รับการประกันตัวออกไป
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[เนวาเอห์] ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [เสียงประตูดัง]
- นาตาลี.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
คุณทำอะไร?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไร?
- [เสียงประตูดัง]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
คุณทำอะไร?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
รอ รอ รอ รอ!
อย่าจากไป อย่าจากไป
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
อย่าจากไป อย่าจากไป
อย่าจากไป รอ.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [ร้องไห้] ไม่
- [ประตูปิด]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[แอนนา] บันทึกเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
มันอยู่ตรงนั้น ที่...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
คุณยกสลักขึ้น
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
มันหนักนิดหน่อย แต่...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
แล้วใช่ แค่นั้นแหละ.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
และมีไม่กี่กล่อง
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
การ... ฉันคิดว่ากล่องด้านขวามือ
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
คุณกลัวพื้นที่เล็กๆ ไหม?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- ฉันรู้. แค่...
- ไม่
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- ตกลง.
- [คลิกปืน]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
ทำไมคุณถึงสวมสร้อยคอของเมลิสซา?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
สร้อยคออะไร?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
โอ้ มาเลย
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- ฉันไม่รู้...
- และฉันเห็นคุณใส่มัน
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณทำอะไร?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
คุณฆ่าเธอเหรอ?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
คุณฆ่าเมลิสซาเหรอ?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
ฉันเข้าใจจริงๆ
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
ฉันทำจริงๆ
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
ฉันหมายความว่าเขาดีกับเธอมาก
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
และคุณก็แค่...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
ถังขยะ
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
เธอไม่สมควรได้รับชีวิตนั้น
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
แล้วไงล่ะ?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
เชี่ยเอ้ย
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
เข้ามายึดไว้..
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
แอนนา. เฮ้.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเมลิสซา
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
คุณไม่ได้ฆ่าภรรยาของคุณ
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
เอมี่ แบรนคาโต้ ฆ่าเมลิสซา ใช่
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณทำให้เอมี่ต้องสารภาพ
แต่ไม่ใช่เพราะว่าคุณมีความผิด
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
ตกลง.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
แล้วใครฆ่าเมลิสซา?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
คริสตัล
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
ไม่ คริสตัลอยู่ในสถาบัน
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
ไม่ คริสตัลมียามคอยปล่อยเธอออกไป
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
และฉันมีคริสตัล
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
ดูสิ คริสตัลกำลังตั้งท้องลูกของคุณ
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
และเธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
เล่นบ้านกับเมลิสซา
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
และเธอก็ตะคอก
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
รอรอรอ [หัวเราะเบา ๆ]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
คริสตัลกำลังอุ้มลูกของฉันเหรอ?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[แอนนา] ใช่แล้ว ลูกของคุณ
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
ที่เธอบอกว่า.
เธอยอมแพ้เพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคุณว่าอะไร
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
แต่คริสตัลมีลูกชายคนหนึ่ง
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
และเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
และคุณอาจจะสามารถหาเขาได้
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ถึงคุณ
ของสถานที่สาธารณะ แล้วเราจะคุยกัน
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
คุณได้ยินฉันไหม? คุณจะทิ้งฉัน
และครอบครัวของฉันคนเดียว
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
เราไม่ได้ทำเช่นนี้กับคุณ
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
โอเค ส่งที่อยู่.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[เสียงระฆัง]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[เล่นดนตรีข่มขู่]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[เพลงคุกคามทวีความรุนแรง]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
นั่นเป็นแผนใหญ่ของคุณใช่ไหม?
แค่ส่งฉันไปหาแม็กซ์เหรอ?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
คุณคิดว่านั่นจะชนะคุณกลับมาเหรอ?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[คริสตัล] เขาต้องการคุณมากยิ่งขึ้น
มากกว่าที่เขาต้องการฉันนะ ไอ้สารเลว!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[แอนนา อ้าปากค้าง ตะโกน]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[โรเบิร์ต] ไปซะ
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
อะไรตอนนี้คริส? ฮะ?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้อง.
เช็ดขี้ของคุณออกจากรองเท้าของฉันเหรอ?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
ฉันมีแผน! จับเธอไว้..
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [แอนนา] ไม่ ได้โปรด
- [โรเบิร์ต] ลงไปตรงนั้น
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- พาเธอมาที่นี่ คุณต้องไป
- [แอนนา] อย่าทำแบบนี้ เราคุยกันได้
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[โรเบิร์ต] ปิดมันซะ ไอ้หนู
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[โรเบิร์ต, คริสตัล
ตะโกนไม่ชัดเจนอู้อี้]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[คริสตัล] ออกไปจากที่นี่!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[โรเบิร์ต] คุณวางแผนจะทำอะไร
ถ้าเราไม่ปรากฏตัวล่ะ?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณจะ
ทุบหัวเธอเหรอ?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[คริสตัล] ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[เสียงเรียกเข้า]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[แม็กซ์] ทอม ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[วางสาย]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[เสียงโทรศัพท์]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[หายใจแรง]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[สูดดม]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[หายใจแรง]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[เคาะประตู]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
เฮ้! ฉันแค่ต้องการอากาศ
ฉันหายใจลำบากที่นี่
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- โปรด?
- แหม่ม? [อ้าปากค้าง]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
โอ้มีเพศสัมพันธ์
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[หอบ ตะโกน]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
ดูสิ อะไรก็ตามที่พวกเคดี้ทำ
สำหรับคุณมันไม่คุ้มเลย
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[หายใจไม่ออก]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
คุณยังคงเบ้ปากแบบนั้น
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- ลุค...
- [ลุคคร่ำครวญ]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...คุณไม่อยากใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุกใช่ไหม?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าคุณหุบปากนะคุณผู้หญิง
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
โอ้พระเจ้า [หอบ]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- คุณสบายดีไหม?
- [ลุคคราง]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
ฉันเคยเห็นรอยแผลเป็นนั้นมาก่อน
ในรูปลูกน้อยของคุณ
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[เยาะเย้ย]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
อะไรนะ?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[หัวเราะ กางเกง]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
แม็กซ์รู้ไหมว่าคุณเป็นลูกชายของเขา?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- อะไร?
- [คริสตัล] นั่นไม่เป็นความจริง
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- ฉันเป็นลูกของคริสตัลครับคุณผู้หญิง
- ถูกต้อง.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
คุณเป็นผู้หญิงเลวโกหก
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- แม็กซ์ เคดี้คือพ่อของคุณ ลุค
- [โรเบิร์ต] เธอกำลังโกหก ลุค
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[คริสตัล] คุณหุบปากไปเลย นังสารเลว
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [โรเบิร์ต] พูดเรื่องไร้สาระ ให้ตายเถอะ
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- เรื่องไร้สาระฉันกำลังบอกคุณ
- เธอเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยโกหก
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- แต่แม็กซ์เป็นน้องชายของแม่ฉันเหรอ?
- ใช่.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [โรเบิร์ต] ไอ้ลูกชาย ให้ตายเถอะ
- เธอเป็นนังตัวเล็กจอมโกหกจอมหลอกลวง!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
หุบปากเธอไปเลย ลุค!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
ใช่ แต่แล้วพ่อล่ะ แม่ล่ะ?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
พ่อของคุณคือ... [พูดติดอ่าง]
...ฉันบอกว่าเขาเป็นใครกันแน่
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- เขาเป็นศูนย์ เขาจากไปนาน...
- เธอกำลังโกหก.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอโกหกใช่ไหม?
ดูเธอสิ
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
อย่าให้เธอพูดแบบนั้นสิ...
เธอกำลังโกหกคุณ!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[โรเบิร์ต] มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณไปแล้ว คริส
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
บาปของลูกสาว
เยี่ยมทั้งครอบครัวไอ้เวร!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพัฒนาตัวเองอยู่
ฉันสามารถเห็นมัน
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
คุณปักหลักนะเด็กน้อย
หรือคุณจะได้เวลาใส่ลังบ้าง
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
ฉันจะได้รับลังร่วมเพศเวลา? ฮะ?
เพศสัมพันธ์คุณและเวลาลังร่วมเพศของคุณ
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- อย่าพูดกับคุณปู่แบบนั้น
- ฮะ?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
บอกฉัน. แม่.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
ฉันรักคุณ.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- อย่าแม่ง...
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [ลุค] อย่าบอกฉันแบบนั้นนะ!
- ไม่ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณเด็ดขาด
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- เธอเป็นคนแปลกหน้า ฉันเป็นแม่ของคุณ
- บอกความจริงมา.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
เธอไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้ใช่ไหม?
เธอกำลังโกหกตัวเอง
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- คุณจะหุบปากไหม?
- [อ้าปากค้าง, คำราม]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [อุทาน]
- โอ้แม่
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[คริสตัล] หุบปาก!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[คำราม]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[คำราม]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[ลุค] ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย ฉันโคตรเกลียดคุณ!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! [คำราม]
- [คริสตัล] โอ้พระเจ้า หยุดมัน!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- คุณจะฆ่าเขา!
- ออกไปจากฉันซะ!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- คุณโกหกฉัน ไอ้เหี้ย!
- [คริสตัล] หยุดนะ! [คร่ำครวญ]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [คริสตัล] อย่า!
- ทำไมคุณถึงโกหกฉัน? อะไรวะ?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[คริสตัล] หยุดนะ คุณจะฆ่าเขา!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[ลุค] ออกไปจากตัวฉันซะ!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[คริสตัล] ลุค หยุดนะ
คุณจะฆ่าเขา
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [หายใจสั่น]
- [ลุคกรีดร้อง]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [คริสตัล] ใจเย็นๆ
- [ลุค] ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
ฉันอยากจะบ้าตายเอง
คุณเป็นแม่ที่ไม่ดี!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[คริสตัล] ใจเย็นๆ!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]